„Pytome wos na prucki”
Darcié piyrzo, abo krócyj – prucki, ôd dowiyn downa były ôkazjom do posiadów, nobarzyj młodyk z całyj wsi. A nolepse posiady były wtej, kie razym ś nimi były zobawy, nazýwane tyz muzýkom. Prucki mogły...
Otagowano: Tłumaczenie
Rynkawicka – ukrajińsko bojka ludowo
Seł dziadek bez las, a za nim lecioł piesek. Seł i seł, nyj straciyła sie mu
rynkawicka.
Niedługo przesło, przelatowała haniok myska. Wlazła w tyn
rynkawicke i rzece:
– Haw ôd dziśka bedym siedzieć!
Ô bacowi, co ucył panów jeś – Bojka ze Słowiyńska
Wersja PDF Był-zył jedyn król i tyn król sie wybroł jednego razu na polowacke. Sýtka sie ôześli sukać źwiyrzýny i w jednyj kwili król zmiarkowoł, ze nika nie widzi swojik kamratów. Długo seł i...
„Toniyc śmiyrzci” („Dance of Death„)
Kiedysik przetłómacyłek na gware podholańskom piosynke „Dance od Death” („Toniyc śmiyrzci”) zespołu Iron Maiden. Starołek sié zachować tympo i rymy ôryginału. Tak miyndzý nami to jednom z rzecý ftore byk rod uwidzioł (a racyj...
Nojnowse komyntorze